1
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
היא מתנהגת מוזר כבר חודשים.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
הפסיקו להגיד בוקר טוב,
תמיד נשארת אצל אחותה.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
אפילו ביקשתי ממנה לאכול ארוחת ערב,
ואתה יודע מה היא אמרה?

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"אני חושב שעברנו את זה."

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
ואז יום אחד אני מסתכל,

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,215
ואני רואה את המזוודה שלי ארוזה
מחכה ליד הדלת.

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,762
בשלב הזה, כמעט היה לי את זה.
אמרתי, "איליין, זה נגמר."

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
נשמע שהיא
כבר סיים את זה, שפ.

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
לא, היא רק משחקת את המשחקים שלה.

10
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
תגיד, מה הכיוון שלך?

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
אני…

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
אני רואה משהו.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
- לוני? היי, לוני?
- אני רואה משהו.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
חבר'ה.

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
חבר'ה, אתם ברצינות לא שומעים אותי?

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
הו, אלוהים.

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
חבר'ה!

18
00:02:53,966 --> 00:02:55,050
מה לעזאזל?

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
לך תזדיין. זה לא מצחיק.

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
זִיוּן.

21
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
אוון!

22
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
אמא…

23
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
ובכן, אם הרגשת את הטלטלה אתמול בלילה,
זה היה הראשון…

24
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
אין דיווחים על מקרי מוות או פצועים חמורים.

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
מקווה שאני לא היחיד
עם גנרטור…

26
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
סליחה.

27
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
כל האי בחוץ.

28
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
זו בדיוק הסיבה שרציתי
כדי להשתמש בקרדיטים של כלל 20A.

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
מישהו דיבר עם מיטש?

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
רוזמרי אומרת שהוא עדיין לא נכנס,
אבל היא מנסה אותו בבית.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
מישהו באי הזה עובד?

32
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
מה אתה הולך לעשות עם הסופר שלך?
הוא עדיין מגיע היום?

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
רוזמרי, יש עדכונים מ-Mitch?

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
הייתי צריך להתקשר אליו חמש פעמים
להעלות אותו על הצופר.

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
אמר שהוא יתקשר אליי בחזרה.
הוא מעולם לא התקשר אליי בחזרה.

36
00:04:39,071 --> 00:04:41,823
אני אגיד לך דבר אחד, אל תפעל
כאילו אתה יותר טוב מכולם

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
- כאשר אינך יכול להחזיר את ההלוואות שלך.
- למי הוא חייב כסף?

38
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
אל... אל תענה על זה.

39
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
היי, זה לא ענייני.

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
אבל חמיו
עלול לחשוב אחרת.

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
ואני אגיד לך עוד משהו--

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
אני רק רוצה לדעת אם דיברת עם מיץ'.

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
אני לא רוצה שום רכילות. לא היום.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- ולא תקבל ממני.
נהדר.

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
אבל כנראה שאין הגבלת גיל
על עגבת.

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
ישוע המשיח.

47
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
גיא אומר שהוא רבע צ'ירוקי.
ניהלתי את אילן היוחסין שלו--

48
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
דיברת עם מיטש? האם יש לך
יש עדכונים על ההפסקות?

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
הוא אמר שהנקודה הדרומית צריכה להיות
לגבות בכל עת כעת.

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
זה היה לפני חצי שעה.
נהדר. תודה לך.

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
אבל כדאי שתדבר עם וויין.

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
הוא אומר שהוא מסתגר
המסעדה לשארית היום.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
לעזאזל הוא.

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
היי, רות. תן לי חמש דקות
ותשיגו לי את ווין ב"לוויתן המלוח".

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
בַּטוּחַ. מה המספר שלו?

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- לוויתן מלוח.
וויין.

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
אני חייב לעשות את זה, טום.
- לא, לא, לא. אתה לא.

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
תראה, מכונת הקרח מושבתת...

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
- ...אין לי מכשירי חשמל שעובדים...
- לא, תקשיב...

60
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
- ...סיימתי להיום.
- לא, תקשיב...

61
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
אתה חייב להקשיב לי.
- לא, אתה תקשיב לי. מַבָּט.

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
אתה לא יכול לסגור,

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
ניסיתי להשיג את האנשים האלה
לשלוח מישהו לשלוש שנים,

64
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
והוא בדרך בזמן שאנחנו מדברים.

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
אני לא יכול לקבל
המסעדה האחת והנחמדה שלנו נסגרה.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
אָז מָה? אני לא מכיר את הבחור הזה.

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
זה הניו יורק טיימס הארור.

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- מה? כתב?
הו, סופר מסעות.

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- לא חשוב.
- לא, זה חשוב.

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
וויין, וויין. הכוח שלנו, הוא חוזר,
זה מגיע אליך בקרוב.

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
בְּסֵדֶר.

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
- אבל אני לא מרוצה מזה.
- בסדר. תודה לך.

73
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
כן, שולחן ליד החלון
ולא קתי. תודה לך.

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
עָדִין.

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- הו, אלוהים.
- מתי זה יפעל?

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
ובכן, אם הוא כותב את המאמר,
וזה פאקינג גדול אם עכשיו...

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
אתה לא צריך להניח שהכותב הוא גבר.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
העורך אמר שאדם מגיע.

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
טוב, אז זה בסדר.

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
זה יפעל לפני ההזמנה של העונה.

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
ואלוהים, הלוואי
האנשים האלה יבינו

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
מה תיירות הקיץ תעשה לנו.

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
אני חושב שלרעידת האדמה יש אנשים על סף.

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
תראה, הייתה רעידת אדמה
בעיר ניו יורק בשנה שעברה.

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
בְּסֵדֶר. פטרישיה, לא היום.

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
ואני מתכוון לזה, בסדר? יש לנו
להראות לאיש הזה זמן טוב.

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
מה אתה מבקש ממני לעשות, טום?

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
מה אתה חושב שאני מבקש ממך לעשות?

89
00:07:03,674 --> 00:07:04,716
ובכן, לא ידעתי.

90
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
ארוחת צהריים במועדון הרוטרי שלך
הועבר ליום שני.

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
גָדוֹל.

92
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
וויק קרופורד התקשר פעמיים.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
השריף התקשר, גם פעמיים.

94
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
מה עוד? מה עוד? זה…

95
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
מה עוד…

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
- זהו.
נהדר. תודה לך.

97
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
- משרדו של השריף.
זה טום.

98
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
שפ קלארק נעדר.

99
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
ובכן, מי מחפש?

100
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
למה אתה ראש העיר של העיר הזאת
אם אתה שונא את כולם כל כך?

101
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
ולתת לאחד מהם להיות אחראי?

102
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
נסה את הברנבוס.

103
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
ובכן, התקשרתי אליהם לפני שהתקשרתי אליך.

104
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
מנהל הנמל אמר שיש לו אותו
על ה-VHF ואיבד אותו.

105
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
נעלם.

106
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
אמר שיש
ערפל כבד שוקע בים,

107
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
והוא רוצה להוציא ביטול
של פעולות עד שהוא מתנקה.

108
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
בכיר, יש לנו ערפל 360 ימים בשנה.
הוא לא יכול לסגור את הנמל, לא היום.

109
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
כֵּן. אבל הוא אומר
זה לא נראה כמו הערפל הרגיל.

110
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
למה השעה 11:00 בבוקר כבר כאן?

111
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
לא התפקיד שלי לדעת את זה, חבר.

112
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
היי, לי. אתה לא מתוזמן
להיכנס לעוד 30 דקות.

113
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
רצה להקדים את הערפל.

114
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
מַה? אז אנחנו רק אגפים
את לוח הזמנים עכשיו?

115
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
אל תחרבן את החיתול שלך.
שלחתי את הכותב שלך לחכות לך.

116
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
הו, אלוהים. הוא הצליח? הו, אלוהים.

117
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
בְּסֵדֶר. תודה לך. אני מצטער.

118
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
רגע, רגע, רגע, לאן שלחת אותו?

119
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
החברה ההיסטורית.

120
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
לְחַרְבֵּן.

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
...ואת יודעת, הכלכלה
היה תלוי לחלוטין בציד הלווייתנים.

122
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
מה שאומר שכל הגברים היו יוצאים.

123
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
- לפעמים הם נעלמו במשך שנים.
- בסדר.

124
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
אז זה היה... זה יכול להיות מאוד בודד.

125
00:08:56,119 --> 00:08:59,581
ותמצא את חלקת העץ השחוקה הזו

126
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
מול החלונות
של הבתים הישנים,

127
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
וזה היה מ
הנשים צועדות קדימה ואחורה

128
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
מחכים לאנשיהם שיחזרו הביתה. כֵּן.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
רובם לא היו.

130
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
הם היו צריכים לבדוק את הסורגים.

131
00:09:14,096 --> 00:09:15,347
אני טום לופטיס.

132
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
- או טום.
- נעים להכיר. ארתור.

133
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
- כן. הייתי פוגש אותך ברציף.
- כן.

134
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
אה, כן, המעבורת יצאה מוקדם.
אני שמח שהייתי שם.

135
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
- ואני כל כך מצטער על זה.
- אה-הא.

136
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
אז, אתה רוצה לשתות קפה?

137
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
לא, אני בסדר. ג'רי בדיוק לקח אותי
דרך חלק מההיסטוריה שלך.

138
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
זה נהדר. כן, ובכן, סיפור מדהים.

139
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
ארבעים ושניים נוסעים
מהיבשת שעלו דרך הים

140
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
למצוא יישוב
הם יכלו לקרוא לעצמם.

141
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
כֵּן. לא. 40...43 הנוסעים עלו --

142
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
אני חושב שזה קצת מוקדם
לסיפור הזה, ג'רי.

143
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
אבל דמיינו שאתם מגיעים
במדבר לא מאולף.

144
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
קנבס ריק, אי ריק לחלוטין.

145
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- חוץ מהשיניים.
- ה... כן,

146
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
אבל הנקודה שאני מנסה להבהיר היא זו
לא היו פה אנשים, אתה יודע?

147
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
הם היו צריכים לבנות הכל מאפס...

148
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
- אה-הא.
- ...במה שעדיין מאמינים

149
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
להיות החורף הקשה ביותר

150
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
- בהיסטוריה של מפרץ האלמנה.
- כן.

151
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
והכל בזכות המנהיג המדהים הזה,
ריצ'רד וורן.

152
00:10:03,979 --> 00:10:05,647
ראש העיר הראשון שלנו.

153
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
אני אפילו לא יכול להשיג את העוזר שלי
להישאר אחרי 2:00.

154
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
אתה יודע מה, בדיוק הייתי בערך
להראות לארתור את משפט המכשפה.

155
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
כֵּן.

156
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
מקור גדול לגאווה.
תפסנו אותם. שרפנו אותם--

157
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
אתה יודע מה? אתה יודע מה, ג'רי?
אני אקח את זה מכאן.

158
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- תודה בכל זאת.
- בסדר.

159
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
- כן.
- בסדר.

160
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
ובכן, אני מקווה שאתה אוהב את הצבע המקומי,
ארתור, כי יש לנו הרבה מזה.

161
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
דיברתי עם הבחור על המעבורת...

162
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
- אה-הא.
- ...והוא אמר משהו מוזר.

163
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
מה זה היה?

164
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
הוא אמר שקורים כאן דברים רעים.

165
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
אתה יודע, ארתור, יש משהו
על עיירות ים אלו.

166
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
האמונות הטפלות שלהם, הסיפורים הגבוהים שלהם.

167
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
אולי זה שסיפורים עוזרים לעבור
יום ארוך בים.

168
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
אני לא יודע,
אבל אני מוצא את זה מקסים בעצמי.

169
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
האם היה קניבליזם?

170
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
לא.

171
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
ובכן, הכתבה מאחוריך.

172
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
"כפויה בתוך הכנסייה,
הם פנו מיד לקניבליזם".

173
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
אני לא חושב שזה נכון.

174
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
זאת אומרת, זה במאמר מוסגר
בתוך החברה ההיסטורית.

175
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
כֵּן.

176
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
אתה יודע, הסיפורים האלה מקבלים
כל כך מוגזם לאורך זמן.

177
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
כלומר, תראה, היה שם
סערה קטלנית בשנת 1786? כֵּן.

178
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
האם קבוצת אנשים נלכדה
בתוך כנסייה? כנראה שכן.

179
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
האם פנו מיד לקניבליזם?

180
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
לא, זה לקח ארבעה ימים.
- אז היה קניבליזם?

181
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
מה שהייתי מבקש ממך בתמורה, ארתור, הוא

182
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
לאיזו עיר אין עבר משובץ?

183
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
אתה יודע, אם נחזור מספיק רחוק
בציר הזמן של ארצנו. יָמִינָה?

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,751
הדרך הטובה ביותר ללמוד על האי הזה

185
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
זה לצאת החוצה
ותראה את זה בעצמך, אז עקוב אחרי.

186
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
בְּסֵדֶר.

187
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
אני נשבע, סבלתי
הזמן הקשה ביותר לקבל קבלת פנים.

188
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
ואתה תקבל בברכה את השקט והשלווה.

189
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
אבל יש לנו הרבה קווים.

190
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
אז…

191
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
סימנתי את כל המקומות האהובים עלי

192
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
- על האי.
- בסדר.

193
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
אבל אתה בהחלט צריך לבדוק
המגדלור.

194
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
- השני הכי עתיק באמריקה.
- בסדר.

195
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
ואני אפגוש אותך כאן לארוחת ערב,
לוויתן מלוח, 19:00.

196
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
- הלובסטר הטוב ביותר באמריקה.
זו טענה נועזת, טום.

197
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
האם זה טוב יותר מסיר הלובסטר
על קייפ קוד?

198
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
פאק קייפ קוד.

199
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
בְּסֵדֶר.

200
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
- אמרתי את זה.
אני יכול לדווח על זה, כן.

201
00:12:38,008 --> 00:12:39,593
אני יכול לשים את זה בקטע שלי.

202
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
- "פאק קייפ קוד." נתראה בשעה 7:00.
- כן.

203
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
אני לא מאמין לזה.

204
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
טום, הרגע למדנו
עיוור צבעים של רוזמרי.

205
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- כל חיי.
- בסדר. לא ידעתי את זה.

206
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
בעיקרון, מה שאתה רואה כחול,
אני רואה כחול-ירוק.

207
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
אוקיי, אז אני רוצה לעבור לכאן מהר.

208
00:12:58,946 --> 00:13:00,113
איפה רות?

209
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
היא הלכה הביתה כדי לנמנם.

210
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
השעה 11:00 בבוקר.

211
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
היא אישה מבוגרת, טום.
- אני מודע לזה.

212
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
אני פשוט לא חושב שזה לא הגיוני
לשאול עוזר

213
00:13:09,122 --> 00:13:11,750
לעבוד יותר משעתיים ביום.
אתה יודע מה? תשכח מזה.

214
00:13:12,793 --> 00:13:15,879
אז הבחור הזה הולך להיות
בעיר במשך 24 שעות.

215
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- סיפרת לו על הציורים שלי?
- לא.

216
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
עכשיו, ג'רי כבר היה, ובכן,

217
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
ממלא את אוזנו
עם כל מיני שטויות.

218
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
אז אני רק רוצה לראות אותו כל הזמן.

219
00:13:24,096 --> 00:13:28,684
דייל, כפי שדיברנו, מחר,
פשוט עקוב אחר המסלול, בסדר?

220
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye,
ו- Cobble Pond. זהו. שמור את זה קל.

221
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
אז אני מניח שאתה לא רוצה אותי
לקחת אותו לבית החולים הישן?

222
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
לא, אני לא, דייל.
ואני חושב שידעת את זה.

223
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
זה בטוח לחלוטין לנהוג בו
בית החולים הישן. אתה פשוט לא יכול להפסיק.

224
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
בְּסֵדֶר.

225
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
עיירת האי הקטן והשלווה שלנו,

226
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
זה מקום לתיירים לבוא
עם משפחותיהם ולהירגע.

227
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
יָמִינָה. זהו.

228
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
זה הכל.
ספר את זה לשפ קלארק.

229
00:14:00,299 --> 00:14:03,594
זו פגישה סגורה, וויק. תודה לך.

230
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
תסגור את זה. סגור את הכל.

231
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
זה מתחיל.

232
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
אתה צודק, זה כן.

233
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
לא. זה... לא. זה לא מתחיל
כי אין "זה".

234
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
רגע, קרה משהו לשפ?

235
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
ערפל לקח אותו.

236
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
לא, לא! הערפל לא לקח אותו.

237
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
כי כולנו יודעים
ששפ ישן את זה איפשהו.

238
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
הבעיה עם זה היא,
Shep הפסיק לשתות לפני שלושה שבועות.

239
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
ובכן, אני יכול לחשוב על זוג
של הסברים אחרים שאוכל ללכת אליהם

240
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
לפני שקפץ ל"ערפל לקח אותו".

241
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
סגור את הנמל.
לסגור את העסקים. תשמע את הצפירה.

242
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
אתה מתכוון לצפירה משנות הארבעים?
יצאת מדעתך, וויק.

243
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
אתה מסרב לקבל את ההיסטוריה שלנו,
לקבל את האמת,

244
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
ואני חייתי עם זה שנים,
אבל עכשיו זה יגרום להרוג אנשים.

245
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
למעשה קיבלתי את האמת,

246
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
אבל אתה יודע מה
האמת נראית? זה נראה כך.

247
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
נראה כמו רשת חשמל מיושנת.
נראה כמו כבישים שדורשים תיקון.

248
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
זה נראה כאילו אין Wi-Fi
במאה העשרים ואחת.

249
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
ובטח שאין כסף לשלם על הכל.

250
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
הדבר היחיד שיביא אנשים
נהרג כאן הוא חוסר התשתית.

251
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
ובכן, זה בגלל האי
שכבה רדומה, אבל היא מתעוררת.

252
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
ואז קורים דברים רעים.

253
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
אתה חושב שהערפל שם בחוץ הוא טבעי?
לא, זה לא טבעי.

254
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
זה כבר לקח את שפ וזה ייקח
כולנו הלילה.

255
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
זה מקום לינה!

256
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
לא שמתי לב שזה היה רדיפה.

257
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
אני מצטער. תוכל להזכיר לי שוב?

258
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
רדיפה גרועה מפחד,
אבל לא נורא כמו פחד?

259
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
שווה לפחד, נכון?

260
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
אתה יכול ללעוג לי כל מה שאתה רוצה.

261
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
האי מקולל, טום.

262
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
אתה יודע מה אני חושב?

263
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
אני חושב שיש כמה אנשים
שרוצים להיות אומללים.

264
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
והם מאשימים את הכל באי ארור.

265
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
אני מסרב.

266
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
ואני מסרב לתת לך
תוריד את העיר הזאת איתך.

267
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
לשכת ראש העיר.

268
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
תשמע את הצפירה, טום.

269
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
זו פטרישיה.
אם לא, אני אעשה זאת.

270
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
זה משרד השריף.

271
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
זה טום.

272
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
אלו חדשות נהדרות!

273
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
הם בדיוק מצאו את שפ.

274
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
בְּסֵדֶר. כֵּן. תחזיק מעמד.

275
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
אני אקח את השיחה הזו במשרד שלי.

276
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
מה אתה יודע?

277
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
אני יודע שלא סתם שיקרת לחבורה
של אנשים שאמרו להם שמצאתי את האיש הזה.

278
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
תראה, אתה יודע איך הם מגיעים.
הם מגיבים יתר על המידה.

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
תראה, קניתי לנו זמן.
כן, טוב, אני מקווה שקנית הרבה

280
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
כי אני לא מוצא אותו--
- הוא יופיע.

281
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
אתה יודע, חבר, אני על הרגליים האחרונות שלי.

282
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
אני כבר צריך להתמודד
עם חבורה של בני נוער

283
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
משתולל כאן
כל שעות הלילה.

284
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
ואני יכול להיות יותר ספציפי אם תרצה.

285
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
היי, אני הולך להיגמר קצת.

286
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
הם לא מצאו אותו, נכון?

287
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
זה לא אומר שערפל מזוין לקח אותו.

288
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
האם עלינו להיות מודאגים?

289
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
קדימה.

290
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
גם לא אתה. אתה נשמע כמו אחד מהם.

291
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
טום,

292
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
אתה זוכר את הבוגימן?

293
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
כנראה כבר אמרתי לך

294
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
בערך באותה תקופה בתיכון
כשהייתי לבד בבית בלילה שהוא בא.

295
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
אני חושב שאכן סיפרת לי את הסיפור הזה.

296
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
בְּסֵדֶר.

297
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
חלילה לך לשמוע את זה שוב.

298
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
זה רק הדבר הכי מפחיד
זה קרה לי אי פעם.

299
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
ובכן, שאלת אותי אם שמעתי את זה בעבר.

300
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
אני עדיין ישן עם השידה
מול הדלת שלי.

301
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
אבל הוא רצח נערות מתבגרות.
אתה בשנות ה-40 שלך, אתה תהיה בסדר.

302
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
מַה?

303
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
למה זה יותר מעצבן?

304
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
הו, תזיין אותי.

305
00:18:21,602 --> 00:18:25,355
במבט קדימה לחדשות הערב,
אנחנו שמים עין על הערפל הזה היום.

306
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
...מגיעים מדרום מזרח
ומרחף עכשיו,

307
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
אבל זה יכול להשתנות עבור…

308
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
אוון!

309
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
השגתי לך נמס טונה מה-Driftwood!

310
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
אתה יודע מה זה?
ניסיתי להבין את זה.

311
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- היכנס פנימה.
- אה-הא.

312
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
הו, לא, לא, לא, לא.
אנחנו הולכים לשיחה.

313
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
אני חייב ללכת לבית של פיט
ללמוד. אז, אני…

314
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
שב.

315
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
הו, אלוהים.

316
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
אני לא יודע... אני לא יודע מה להגיד.

317
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
כלומר, אני פשוט לא יודע איך
לעבור אליך.

318
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
אתה... ואתה לא יכול
תמשיך להתגנב החוצה בלילה.

319
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
האם אני צריך לשים סורגים על החלונות?

320
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
לא.

321
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
אתה יודע לאן אתה מגיע
הרוח ההרפתקנית הזו?

322
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- אמא.
אמא שלך, כן.

323
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
כֵּן.

324
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
אלוהים, היא נהגה להצחיק אותי.

325
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
יש אנשים שאומרים שהם ידעו שכן
זה ברגע שבו ראו אותם.

326
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
שמעתי אותה צוחקת ראשונה, וידעתי.

327
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
תודה לאל שהיא נראתה טוב.

328
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
כן, לא היה לה עניין לצאת איתי.

329
00:20:19,845 --> 00:20:21,430
זה דרש התמדה מצידי.

330
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
אבל ארבעה חודשים לאחר מכן, התחתנו.

331
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
וכן, זה לא סוד שהיא
כבר הייתה בהריון איתך.

332
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
מה שאני מנסה לומר לך, אוון, הוא...

333
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
היית ההפתעה הכי טובה בחיי.

334
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
ואני רק רוצה לשמור עליך.

335
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
אתה מכיר את שיטת המשיכה
לא עובד, נכון?

336
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- הו, אלוהים.
- אוקיי, אני מצטער.

337
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
לא, לא, רגע, רגע, רגע. רגע, רגע.

338
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
בסדר, למה אתה לא יכול
רק לשמור על שעות רגילות?

339
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
כי אין מה לעשות
בשעות רגילות.

340
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
בסדר, האי הזה הוא כמו כלא.

341
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
דברים הולכים להשתנות. אני מבטיח.

342
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
הם הולכים להשתנות. אני מבטיח.

343
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
בְּסֵדֶר.

344
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
בן זונה.

345
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
הו, לא, לא. אתה חייב לעשות את זה.

346
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
- אין לך זכות!
יש לי כל זכות.

347
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
סגור אותו, ותסגור אותו עכשיו.

348
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
לעזאזל, תמשיך ככה, לוני.
לעזאזל, וויק!

349
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
בבקשה רק תן לי כמה שעות!

350
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
אין לנו זמן כזה!

351
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
שיקרת לגבי שפ
ועכשיו הערפל מגיע!

352
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
בסדר, בוא נדבר על זה.
בְּסֵדֶר?

353
00:22:02,072 --> 00:22:03,949
אנחנו... פשוט סגרו את זה,
ונדבר על זה.

354
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
כן, אז אתה יכול ללעוג לי.

355
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
ויק, אני אקשיב לך
למשך חמש דקות, ללא הפרעה.

356
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
אני נותן לך את המילה שלי.

357
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
אָנָא.

358
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
לעזאזל, וויק!

359
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
כבה את זה!

360
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
חמש דקות.

361
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
ואני לא רוצה אותך
מתקן את הדקדוק שלי.

362
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
אין לי זמן לשבת כאן
ולך איתך ציצי אחר ציצי.

363
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
עכשיו, אין לי את כל המידע,
כי לעיר הזאת יש את הסודות שלה.

364
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
אבל יש כאן משהו רקוב.

365
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
עכשיו, הכל מתחיל ברעידת האדמה,

366
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
זה אומר שהיא מתעוררת.

367
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
ואז מתחיל הטרור.

368
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
כָּאן.

369
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
1846, הם קראו לזה
"הערפל שגנב נשמות".

370
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
שלב ראשון, העיניים הופכות לבנות.

371
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
שלב שני,
אובדן חמשת החושים והזיות.

372
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
שלב שלישי, אובדן זקפה. שלב רביעי…

373
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
מי לעזאזל מנסה אחרי שלב שני?

374
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
אוֹ. או…

375
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
אולי קיבלנו ביקור
על ידי חידושי המלחים הנידונים.

376
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
מה זה אמנות?

377
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
כמו זומבי.

378
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
הו, לא.
- כן.

379
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
1873, ה-SS Mary וצוותו
היה נעדר במשך 62 שנים.

380
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
וראש העיר דאז
סגר את המגדלור

381
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
לבלבל את הספינה,
גורם לו להתרסק על הסלעים.

382
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
נראה שהוא חמד
הכלה הצעירה של הקפטן.

383
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
כמה צעיר?

384
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- שש עשרה, אני מאמין.
- בן כמה הוא היה?

385
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
חמישים ושלוש.

386
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
מַה? היא אהבה אותו.

387
00:23:48,470 --> 00:23:50,180
איך אתה יכול לדעת את זה?

388
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
האם זקן אינו ראוי לאהבה?

389
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
האם הנשים המבוגרות מתות בתרחיש הזה?

390
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
אני לא עוקב.

391
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
אני חושב גבר מבוגר
להתאהב באישה צעירה זה...

392
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
לפעמים בסדר. בתור חד פעמי.

393
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
זה כשהם מתחילים להכות
החברים הצעירים שלהם לאחר פרידה,

394
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
זה באמת חוצה את הגבול.

395
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
- אני מסכים.
- יש…

396
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
האם שניכם איבדתם את שפיותכם?

397
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
אתה פאקינג צוחק עלי?

398
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
אני אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר.

399
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
מה לעזאזל קורה?

400
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- כן. בְּסֵדֶר.
- וויק!

401
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
קיבלתי את הניו יורק טיימס
לשלוח כתב.

402
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
יש לך מושג
מה כתיבה אחת טובה תעשה לנו?

403
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
המקום הזה גוסס.

404
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
וויק, אנחנו יכולים להיות הבר הארבור הבא.

405
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
לְחַבֵּב.

406
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
למה אתה לא נותן לי להוביל את העיר הזאת?

407
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
אני נשבע, זה אישי.

408
00:24:38,937 --> 00:24:40,314
זה אישי.

409
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
אני לא חושב שאתה יכול להוביל.

410
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
האם תוכל לסלוח לעצמך
אם אתה טועה

411
00:24:45,319 --> 00:24:46,862
והרסת את ההזדמנות של העיר הזו?

412
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
האם תוכל לסלוח לעצמך
אם אני צודק?

413
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
אתה לא יכול לסבול מישהו אחר
להיות אחראי, אתה יכול?

414
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
לא.

415
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
אני פשוט מכיר אנשים.

416
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
ויק, לא עשיתי כלום
ראוי לחוסר האמון הזה.

417
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
אתה זוכר מתי אתה
והחברים הקטנים שלך

418
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
נהג להתחלף בפעמון הדלת
הבית שלי במהלך ביקורי הקיץ הקטנים שלך?

419
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
על זה מדובר?

420
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
למען השם.

421
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
וויק, אני... תראה, בסדר.

422
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
אני מצטער שהפעמון נעלם
הבית שלך כשהייתי בן 11.

423
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
נא לא להרוס
העיר המזוינת על זה.

424
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
אבל לא באמת עשית את זה. האם אתה?

425
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
- מה?
- לא, רואה.

426
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
צפיתי.

427
00:25:39,790 --> 00:25:45,254
הייתי רואה אותך מתגנב לדלת שלי
ולהעמיד פנים שהוא מצלצל בפעמון הדלת.

428
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
אז היית רץ בחזרה כדי להרשים את המקומיים
ילדים, צוחקים ולוקחים את כל התהילה.

429
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
וככה אני יודע שאתה לא מנהיג,

430
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
כי תמיד היית
פחדן ארור.

431
00:26:17,035 --> 00:26:18,287
זה שפ קלארק.

432
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
הוא נושם.

433
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- תתקשר לרופא.
זה שפ.

434
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
הוא במצב יציב.

435
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
אבל... לא קריטי...

436
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
אבל נאלצנו להרדים אותו
כי הוא סבל מנפילה רעה.

437
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
ואנחנו נשאיר אותו מתחת
לתת לנפיחות בראשו לרדת.

438
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
אז כמה זה גרוע?

439
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
נדע יותר בבוקר.

440
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
אבל אני לא מודאג.

441
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
נתתי לו מספיק פרופופול
לדפוק סוס.

442
00:26:47,649 --> 00:26:50,027
כמובן, אני כנראה לא צריך לספר
כל אחד מכם את זה.

443
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
אבל איפה מותחים את הגבול?

444
00:26:55,574 --> 00:26:58,911
כלומר, כמו, כמובן,
אף אחד לא שאל מה אני חושב.

445
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
אבל מה עוד חדש?

446
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
בכל מקרה.

447
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
למדתי שגילי הביולוגי הוא 28.

448
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
שמעתי שזה עוזר אם אתה מדבר איתם.

449
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
אני חושב שזו תרדמת.

450
00:27:19,848 --> 00:27:21,975
אני מתנצל על בזבוז הזמן שלו, טום.

451
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
קדימה.

452
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
אני פשוט אחזור למשרד
וסגר את הדלת שלי כדי שלא אפריע לאף אחד.

453
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
גרם לרעש אמיתי היום, שפ.

454
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
זה לא נראה נכון.

455
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
אני הייתי…

456
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
כבש?

457
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- שיפ?
- אני…

458
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
היי, שפ.

459
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
מה אתה אומר?

460
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
מַה? מה זה היה?

461
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
מה זה היה?

462
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
כבש?

463
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Shep.

464
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Shep.

465
00:29:21,678 --> 00:29:22,846
Shep.

466
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
תעזרו לי לגמור אותו.

467
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
אין דופק. קח את עגלת ההתרסקות, בבקשה.

468
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
לופטיס.

469
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
עשית את הנתיחה?

470
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
לא. זה לא יהיה עד מחר.

471
00:30:39,506 --> 00:30:40,549
ובכן, זה רק כשאני…

472
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
כשראיתי אותו,
משהו לא הרגיש נכון.

473
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
ובכן, הוא מת, טום.

474
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
אני מבין את זה.

475
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
לפני שהוא מת, לא שמת לב
משהו יוצא דופן, נכון?

476
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
מה אתה שואל אותי כאן, טום?

477
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
אני לא יודע.

478
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
אני לא--

479
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
טום, ארוחת הערב שלך.

480
00:31:02,446 --> 00:31:03,739
ישוע המשיח, פטרישיה.

481
00:31:03,822 --> 00:31:04,865
אני כל כך מצטער. אני חייב ללכת.

482
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
טום, ארוחת הערב שלך.
אני יודע.

483
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
אם תעזוב עכשיו
אתה תאחר ב-15 דקות.

484
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
אני הולך.

485
00:31:19,963 --> 00:31:22,424
- טום.
אני הולך.

486
00:31:22,508 --> 00:31:23,509
אני הולך.

487
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
טום, אתה יכול לעשות את זה אחר כך--
- האם אתה פשוט... האם אני...

488
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
טום?

489
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
בזבזנו הרבה זמן היום.

490
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
אתה לא יכול לתת לאנשים האלה
תיכנס לראש שלך, פטרישיה.

491
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
אתה לא יכול לתת לפחד…

492
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
לנצח.

493
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
אני יודע את זה, טום.

494
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
זין מזוין.

495
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- טום.
- כן?

496
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
אתה בסדר?

497
00:32:37,541 --> 00:32:39,793
אני מצטער. דעתי קצת מוסחת.

498
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
כֵּן. אני... אני טוב. אתה אמרת…

499
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
לעזאזל! קתי, זה לא מים.

500
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
אני כל כך מצטער.

501
00:32:50,012 --> 00:32:51,638
מה אמרת?

502
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
בעצם אמרתי
כמה אני אוהב את האי.

503
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
אתה צוחק עליי.
- לא.

504
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
אני בכנות לא מבין
למה המקום הזה הוא לא מרתה'ס ויניארד.

505
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
כרם מרתה.

506
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
כֵּן. וואו. אתה יודע,

507
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
- חשבתי שאולי בר הארבור, אבל...
- אה-הא.

508
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
וואו, ארתור, אני לא יכול...

509
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
אני לא יכול להגיד לך כמה זמן
חיכיתי לשמוע את זה.

510
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
טבלה שלוש רוצה לדעת
איפה הסדר שלהם.

511
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- זה ממש שם.
- בסדר. טוב, רגע.

512
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
תראה את הערפל הזה.

513
00:33:34,515 --> 00:33:36,725
אבל רציתי לשאול אותך משהו.

514
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
כל דבר בכלל.

515
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
האם ידעת שיש אנשים
על האי הזה מי חושב

516
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
שאם אתה נולד כאן, אתה לא יכול לעזוב?

517
00:33:45,943 --> 00:33:47,110
סיפור של נשים זקנות.

518
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
דיברתי עם בחור
במסעדת Driftwood,

519
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
והוא אמר שמעולם לא דרכה רגלו
על היבשת. בן שישים.

520
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
ובכן, יש סיבה
מדוע ה-Driftwood לא היה ברשימה שלך.

521
00:33:57,412 --> 00:33:59,790
ובכן, הוא טוען שבן דודו הלך
אל היבשת

522
00:33:59,873 --> 00:34:01,959
ומת מהתקף לב חודש לאחר מכן.

523
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
הוא גם סיפר לי על אישה...
מה היא... מרשה דוגן.

524
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
מת משבץ לפני שמונה שנים,
יום אחרי שהיא צועדת על היבשת.

525
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
-בדקתי את זה. זה נכון, טום.
- אני…

526
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
אני הולך ליבשת כל הזמן.

527
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
כן, אבל נולדת כאן?

528
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
לא.

529
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
- מה עם הבן שלך?
- נולד וגדל.

530
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
כמובן, כן, הוא היה ביבשת.

531
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
כֵּן.

532
00:34:37,953 --> 00:34:39,454
כלומר, ברור שזה לא נכון.

533
00:34:40,621 --> 00:34:43,333
- ברור.
- אבל אני מוקסם

534
00:34:43,417 --> 00:34:45,502
לפי כמה חזקות יש כאן אמונות טפלות.

535
00:34:46,003 --> 00:34:47,170
זה מדהים.

536
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
בכל מקרה, אני חושב שתיירות הקיץ שלך
העונה יכולה להיות ענקית. אני באמת.

537
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
ואני חושב שהפוקוס
של המאמר שלי מתעצב,

538
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
אבל זה מרגיש כמו האנשים,
אתה יודע?

539
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
או הדבר השני הוא שאולי זה כן

540
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
כמה מחסור בשירותים מודרניים…

541
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
ואני הולך לכתוב משהו

542
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
- שלדעתי מדבר אל--
אני צריך לעשות שיחת טלפון מהירה.

543
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
אוון, כדאי שתהיה בבית.

544
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
קדימה. קדימה. קדימה.

545
00:35:31,673 --> 00:35:33,008
בְּסֵדֶר. היי.

546
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
היי, כולם. אתה יודע מה,
אנחנו פשוט נישאר במקום.

547
00:35:37,679 --> 00:35:41,433
זה לא בטוח לנהוג בזה,
במיוחד אחרי כמה משקאות.

548
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
- אז, פשוט שב חזק.
אני אבדוק את המפסקים.

549
00:35:45,854 --> 00:35:48,941
אתה יודע, חכה דקה אחת. וויין.

550
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
היי, וויין. היי.
חכה לשנייה אחת, בסדר?

551
00:35:52,736 --> 00:35:54,613
אני לא חושב שלצאת החוצה זה כנראה...

552
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
היי, האם נוכל... היי, היי, חבר'ה.
אתה יודע מה, למה לא...

553
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
רק תחזיק מעמד שנייה,
כי זה עדיין די עבה שם בחוץ.

554
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
אם הייתי רוצה לשבת בחושך,
אני יכול לעשות את זה בבית.

555
00:36:02,663 --> 00:36:05,249
כן, אני יודע. זה פשוט…
תראה, בוא נשב כולנו ביחד,

556
00:36:05,332 --> 00:36:06,834
כי אני לא יכול לקבל אנשים
נהיגה בזה.

557
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
אני יודע איך לנהוג בערפל, לופטיס.

558
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- אני יודע, אני יודע.
היי, מה קורה?

559
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
משהו לא בסדר, טום?
- לא, לא, כמובן שלא.

560
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
אני חייב להגיע הביתה.
היי, רק רגע. רק להחזיק…

561
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- היי, היי, היי, היי!
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

562
00:36:17,052 --> 00:36:18,679
- רגע!
- היי!

563
00:36:18,762 --> 00:36:21,014
לא, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!

564
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
יש משהו בערפל!

565
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
הערפל מתפשט, טום.

566
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
מַה?

567
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
בוא נלך.

568
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
אני רואה מה קורה כאן.

569
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
אתה לא רוצה להיות ננטקט,
אתה רוצה להיות סאלם.

570
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
זו עיר נחמדה.
אתה לא צריך את הגימיק.

571
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
ובכן, אתה יכול לנעול בשבילי.

572
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
הכי פחות שאתה יכול לעשות.

573
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
ישוע המשיח, קתי!

574
00:38:21,552 --> 00:38:22,594
ההמחאה שלך.

575
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
מה... היי, לא הזמנתי שום דבר מזה.

576
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
קח את זה עם וויין.

577
00:38:30,477 --> 00:38:31,854
בן זונה…

578
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"יש משהו בערפל."

579
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
לעזאזל.

580
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
מְגוּחָך.